Définition

1. Verbe :
   • Être inférieur, être moins bon : "thua kém" décrit l'état d'être inférieur à quelqu'un ou à quelque chose en termes de qualité, de quantité, de capacité ou de performance.
   • Avoir le dessous, se trouver en état d'infériorité : "thua kém" signifie également se situer dans une position de faiblesse ou de désavantage par rapport à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng của chúng tôi không thua kém đối thủ. (Notre équipe de football n'est pas inférieure à l'adversaire.)
  • Về trình độ chuyên môn, anh ấy thua kém bạn cùng phòng. (En termes de compétence professionnelle, il est inférieur à son collègue de chambre.)
  • Sản phẩm này thua kém sản phẩm kia về chất lượng. (Ce produit est de qualité inférieure à cet autre produit.)

Utilisation avancée

• "thua kém nhau" : être inférieur l'un à l'autre, se comparer en termes d'infériorité.
  • Hai đội này không thua kém nhau là mấy. (Ces deux équipes ne sont guère inférieures l'une à l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Thua (verbe) : perdre (un jeu, une compétition), être vaincu.

  • Chúng tôi đã thua trận đấu. (Nous avons perdu le match.)

• Kém (adjectif/verbe) : faible, médiocre ; être moins bon.

  • Cô ấy không kém thông minh hơn anh ta. (Elle n'est pas moins intelligente que lui.)

Synonymes

• Être inférieur : se situer à un niveau moindre.
• Être moins bon : avoir une qualité ou une performance inférieure.
• Avoir le dessous : être dans une position de faiblesse.

Expressions idiomatiques

• Thua chị kém em : être inférieur aux autres, littéralement "être moins bonne que la sœur aînée et moins bonne que la sœur cadette". Exprime un sentiment général d'infériorité.
  • Trong cuộc thi này, tôi cảm thấy mình thua chị kém em. (Dans ce concours, je me sens inférieur à tous les autres.)

1. être inférieur ; se trouver en état d'infériorité ; avoir le dessous.
   • Thua kém người
     se trouver en état d'infériorité par raport à d'autres personnes.